Do you know about Season Fairies?
They are fairies that make rain, create winds, and produce clouds.
They are little fairies in charge of their own seasons.
But, can you believe it?
Such a little thing tumbled into my room, of all places.
Are you listening, Sugar?
Huh? What is it, Saga? Please say it again.
As always...
Sugar Baby Love
Kuchibiru ni
Namida no rouge
Sugar Baby Love
Ai nante, Shiritaku naiwa
Sugar Baby Love
Kuchibiru ni
Namida no rouge
Mokuyo ni
Bara o kai
Tegami o soete
Sugar Baby Love
Yume de au
Anata wa yasashii
A "Twinkle" is at school?
Yes, I'm positive that's what they are saying.
Isn't that right?
They are all friends and like to chat.
If you want to sunbathe, the best place is Civic Hall. That's what they say.
And, when it comes to meals, the waffles here are the best, they say. And...
We don't care about the gossip party of the doves. What's more important is...
Oh, silly me.
According to the doves, the other evening...
they saw something very pretty at the human school.
Right?
It must be the "Twinkle"!
But, it's just a rumor, right?
Anyway, unless we look for it, nothing happens!
Here! Waffo!
Hey, Sugar!
Hmm... She's very hasty.
We have arrived at the school!
- Somewhere in here... ...is a "Twinkle".
- Huh? - Huh? - Huh?
Which one of us is the number one player in our class? Let's face off, Miss Saga!
Face off? With this?
It started again.
So, this is a school for humans?
Where is a "Twinkle"?
Huh?
Huh? Saga... what is she doing?
This is some sort of sport in the human world, I think!
It's weird.
Shall we help you, Saga?
- Huh? - What?
Hey! What did you come here for?
There is a "Twinkle" at this school. Saga, do you know where it is?
I don't know anything about such a thing. Just get out here right away!
Did you say "get out of here"?
Do you think the match with me is all fought out?
What in the world is this one? I just lost my balance. That's all.
Whoa! Now, let's face off!
What's this one doing to me? Do you wanna fight?
Hey! Don't push me! - Come on. Let's go Salt! - She can't see you. So, you can't pick a fight.
Saga, see you later.
What? Later?
Did you say "later"?
Uh, yes. I need to go to the restroom for a little while.
Then, it can't be helped. The match will take place after that.
Ah! Those kids!
Come on! Where have they gone? I have a bad feeling...
Could it be here? Ah! Could it be here?
What could this be?
It's not here, either.
Hey! Sugar! Pepper!
How do you like this?
Did I surprise you?
Sugar will do it next. Let me do it. Let me do it.
Ah! I found Sugar's cavity!
What?
It doesn't look like a "Twinkle" is here. If that's the case...
Hello, everyone! Don't you know where a "Twinkle" is?
If you know, please tell Sugar. Please, please, please!
There is no way they can hear you.
It's not possible, Sugar.
Now, who has the answer to this problem? Then, whoever knows where it is, please raise your hand.
- Yes - Yes -Yes - Yes - Yes -Yes
What? You all know? Where? Where? Tell me! Please, please, please.
Where? Where? Where? Tell me! Tell me! Tell me!
Waffo!
Sugar!
Hmm. She's not here, either.
Ah! This part was eaten by bugs! Poor flowers!
Let's see. I wonder if I should cut this leaf off...
- She's weird. - I wonder what's wrong with her.
What a drag! What was that wind?
Waffo!
What are you doing in such a place?
Finally I found a "Twinkle".
Here we go!
- Tah-dah! - Tah-dah!
At first sight, I knew it! This is nothing but the
human world version of "Magic Flower", isn't it?
At least we believe it is somehow related to a "Twinkle".
Well, now I'm a fully-fledged Snow Fairy.
Now I can show Saga lots and lots of snow!
- Well done! - Isn't it?
The symbol means "well done". It's not a "magic flower"!
What? Then, nothing to do with "Twinkle"?
It has nothing to do with it!
That's why I said this was far from "comfy-warm".
It's not "puffy-fluffy", either.
It's not "twinkle-twinkle", either.
So, now!
What do you think you should do?
Ah! Miss Saga!
Uh! Ms. Hanna.
Wow! You helped me out, Miss Saga?
Thank you. Could you keep my blooper a secret from everyone?
But, how did you collect all those so quickly?
I can't tell her it wasn't me...
Hah... What an exhausting day today is!
Huh? Don't tell me...
Just as I thought...
Ah, it was delicious!
There is nothing like Grandma Regina's homemade lunch!
It was pretty good!
A "Twinkle" search makes us hungry.
But, we set aside Saga's share.
Why are you all here?
Because we haven't brought our lunch.
It's not that. This is a school for humans.
It has nothing to do with Season Fairies or "Twinkles".
It DOES have a lot to do with it! This is where a "Twinkle" is!
- Nothing! - It DOES have something!
- Nothing, because I SAY SO! - It DOES have something!
I SAY NOTHING!
It DOES have something!
Be quiet! Just leave me alone!
That's fine! I'll look for it on my own! Huh!
Uh, hey, Sugar!
Uh... then, please excuse us...
Eeeeeh to you!
What is it?
- Miss Ginger! - Hello.
You kids again? Listen. Let me make this clear.
Never interrupt me while on duty! Uh...
I can't believe Saga!
Come on! Hey, Wait for us!
Please make wonderful rainfall. Now, excuse us...
What a lively bunch of kids!
Rain? In this weather?
Oh, no, no! A "Twinkle"? Season Fairies?
Such things have nothing to do with me!
Sorry, Saga. We're late.
Now, let's have lunch. Lunch!
Hello, Miss Saga.
Haven't you finished eating yet?
Since we couldn't decide on the winner in basketball, we'll face off in soccer!
Today... well... um... it will rain. So, maybe we shouldn't do it.
- Rain? - Rain? - Rain?
Well, Miss Saga. Why don't you be honest and say it's because you can't win against me.
But, instead, you want to cancel because it will rain.
Miss Saga, don't you have enough courage to accept my challenge?
- Darn it! - Oh, no!
Uh... it did rain...
Well, how did you know it was going to rain?
You could be a psychic! Anyway, it's awesome, Saga!
It's... It's not that.
Well, well. Interesting. Interesting. I see. I see.
With so many books available,
I should be able to find clues for "Twinkles".
Now. Next page!
Unless we find the "Twinkle" itself, it doesn't mean much, though...
This is a school for humans. It has nothing to do with "Twinkles" or Season Fairies!
Hey, Sugar! Are you still in this or not?
Absolutely yes!
When she sees the "Twinkle", maybe Saga would understand.
Yes! She'll understand! O. K! I will find one no matter what!
Hey! Wait up!
Huh? Please wait for me.
Atmospheric pressure? Or temperature difference?
What are you talking about?
- How did you predict this rain? - I don't know.
My invention could use your psychic power.
So, let's get started with data collection. So, what's the weather for tomorrow?
I don't know!
What don't you understand, Miss Saga?
No, no! I'm sorry. I'm fine!
Is that so? Then, let's start from the beginning.
Yes.
Uh. I'm so sorry!
You're no match to me in this, Miss Saga. Don't worry, Miss Saga. Let's start from the beginning again.
Yes, please.
Heave-ho! There!
Could it be in here?
We haven't looked in here yet. So, there's plenty of possibility.
Are... are you scared, Sugar?
How can I be?
- But... maybe a little... - Uh... a little bit...
It looks like fun.
- Does it? - Does it?
Ah! That!
A "Twinkle"?
What? Ah!
Let me see.
- Twinkle! - Twinkle!
Waffo!
- It's mine! Mine! It's mine! I found it first! - Mine! It's mine! Mine!
- Ah! There are two of them! Lucky! - Ah!
Those are... Don't tell me...
Waffo!
"Who in the world interrupted my nap?"
That's what the cat is saying.
- Sorry! Sorry! - We didn't mean to interrupt your nap.
Hey, Pepper. Do something. Please!
Mr. Cat. Meow, meow, meow, meow,
meow, meow, meow, meow. Meow, meow, meow, meow.
Mr. Cat doesn't want to listen. What shall I do?
All right. If that's the case...
With Sugar's magic...
Move over, Sugar!
Oh, dear, Mr. Cat. Bye-bye.
Are you all right, Sugar? Salt?
- Yeah. Fine. - Yeah. Fine.
Uh, I'm glad.
It's been the worst day.
Saga!
What is it?
Saga, could you do us a favor?
We want to hear it. It's been long.
Do you mind playing the piano?
What?
Please. Please. Please. We want to hear Saga play the piano! Please! Please!
Sure.
- Ah, great! - Ah, great!
"Twinkles" are nowhere! Where else is left to look?
After all, if it were about the school, asking Miss Saga would be the best.
Wow! Beautiful! Whoa! Fantastic!
Beautiful! Fantastic!
- As always, Saga's so good! - It was wonderful, Saga!
Saga! Saga! Saga!
- Amazing how fast her fingers move! - It was really something! - Come on Sugar. Stop it!
You played that all by yourself, right? I was so moved!
I was so exhausted earlier, but...
Now, I'm all perky! It's like magic!
Um, thank you.
Don't say "Thank you" to us!
We need to say thank you for letting us listen to such beautiful music. Thank you, Saga!
That was not bad at all, Miss Saga.
Then next, I, with the number one skills in class,
will show you my elegant performance.
Ah! Look!
Beautiful!
What the doves saw here was a rainbow.
It means that a beautiful thing they saw at school was not a "Twinkle", but...
Huh? It was a rainbow? Oh, no!
But, I guess it's all right.
We were able to see something this beautiful.
Everyone, don't you want to listen to my piano?
Hello? Hello? Hello?
See? Now you understand? Season Fairies are great!
That rainbow was also created by a Season Fairy. Isn't it great, Saga? Isn't it?
But, you're just an apprentice, aren't you?
Come on! I was getting to the best part!
By the way, you've been running around all day today.
You have to wash your hair!
- No, no! I don't like shampooing! - Hey, don't run away!
No! I'm not washing my hair!
No! No! No! I don't want to! Sugar, wait! I'm telling you to wait! You're not gonna get away!
Uh! Ouch! Ouch! Ouch!
My, oh-my. Finally, I have arrived.
Zzzz... Zzzz...
Tsuki no negai
Mizu ni tokete
Shiroi namiki-michi mitsuketa
Hoshi-kuzu no uta
Nana-iro no hashi o wataru kaze
Shitte ita yo ne
Kimochi tsunagu ureshisa
Sugar Snow
Kona-yuki mau machi ni yagate
Kirei na hana saku kisetsu ni
Anata o omou
Kokoro o tokasu
ai wa, yume wa
sono mune ni aruno
Whoa! Saga's is really good at the piano. I was SO moved! Clap, clap, clap.
You'll never win me over by flattery! I told you not to come to school!
Yeah, yeah! Saga is the best! Waffo!
As a result, you're not gonna get a waffle today.
Saga is stingy!
Like I said, flattery won't... Huh? Hey! Sugar!
"A Little Snow Fairy, Sugar" The next episode is "The Elder Arrives!!"
Arrives? Well, I have a bad feeling about this again...